27. aprill 2021

aprill



Aprilli keskel oli paar päikselist päeva. Muidu on olnud üks suur päikeseigatsus.


Tomatitaimed on elutoa aknal pikaks veninud. Tütar kutsub seda mu kanepikasvanduseks. Üleeile tassisin taimed külma kasvuhoonesse. Väga ebaõnnestunud päev, öösel langes temperatuur nullini. Katsin taimi mitmekordse kattelooriga.

Siiski on mul kultuuriblogi, mitte aiandusblogi.



Olen muutunud iseendalegi ebahuvitavaks. Teatrietendused on järjest ära jäänud, olen võtnud asenduspileteid kui ka pileteid tagasi müünud. Ostsin suveks mitmeid suveetendusi, aga isegi nende hulgast laekus juba tagasilöök. Rakvere teatri etendus „Ivo Schenkenberg ja Hannibali rahvas“ lükati edasi järgmisesse aastasse. Kinos pole käinud. Ei muuseumis ega näitusel.

Lugenud olen. Aga mitte nii palju kui oleksin tahtnud. Hommikul istun ligi tund autos, et tööle sõita, õhtul sama palju koju tagasi. Tööl valdavalt arvuti taga ligi 8 tundi , pool tundi teen lõuna ajal kui jõuan linnas tiiru. Kohe tuleb meelde Margus Viigimaa artikkel „Istumine on uus suitsetamine“. Lugeda ma seda ei jõudnud, pole vajagi. Kaelaradikuliit tuletab ise meelde, et kodus veel paariks tunniks raamatu taha istuda oleks liiast. Jõudumööda olen siiski lugenud ja rõhun nüüd rohkem, kui õhtud on pikemad , aiatöödele.
Päikeseigatsus jääb! Vanasti oli lihtne. Võis sõita kohe Egiptusesse või Tenerifele ja rahuldada oma päikesenälg.


52. John Grisham☝☝
Baar

The Rooster Bar
Inglise keelest tõlkinud Allan Eichenbaum
Varrak 2021

Mark, Todd ja Zola on viimase kursuse tudengid, kes astusid juurakooli suurte lootustega, mida kütsid klantsreklaamid – ees ootab ilus tulevik, hea töö ja suur raha. Tasapisi aga selgus, et suur raha liigub ainult nende taskust kolmandajärgulise juurakooli arvele ja ka heast töökohast võivad selliste koolide lõpetajad suu puhtaks pühkida. Kui veel tuleb välja, et ainult rahateenimiseks loodud kooli omanik on hämar tegelane, kes on seotud ka pankadega, mis tohutuid õppelaene vahendavad, saab selgeks, et noored on püütud lõksu, kust pole lihtne pääseda. Nukrad väljavaated tööd saada, mäekõrgune võlakoorem ja rõhuv stress – kuid ehk on siiski lootust välja rabeleda? Ja võib-olla seejuures isegi kopsakas summa taskusse panna? Proovida tuleb …

On tunduvalt paremaid Grishame olnud. 2017 a originaalis ilmunud. Ütleksin, et Grisham on väsinud, kuidagi säratu raamat.


51. Donald Rumsfeld☝☝☝
Rumsfeldi reeglid : juhi õppetunnid ärist, poliitikast, sõjast ja elust
Rumsfeld's Rules
Inglise keelest tõlkinud Matti Piirimaa
Postimees Kirjastus 2020
Sari :Postimehe raamat

Kui president Gerald Ford kuulis, et tema personaliülem oli juba aastaid kingakarpi juhtimistõdesid kogunud, soovis ta lipikutele kirjutatud kollektsiooni näha. Varsti jagati kogu Valge Maja meeskonnale laiali vihikud, mis said aja jooksul nimeks „Rumsfeldi reeglid“. Käesolev raamat sisaldabki neid sadu sisukaid, vaimukaid ja kohati humoristlikke mõtteteri, mida raamistavad Donald Rumsfeldi enese, maailma ühe lennukaima tippjuhi elukogemused. „Donald Rumsfeldi eripalgelistes ametites kogetu on õnnistatud materjal tarkuseterade ja õppetundide sõnastamiseks. Kuigi on teada, et reeglid ei saa olla aruka mõtlemise aseaine ning juhtimises pole universaalseid tõdesid, on tema koondatud tähelepanekud väärt vähemalt seda, et eneseanalüüsi kalduvustega juht või poliitik ka oma juhtimispõhimõtete üle mõtleks,“ tutvustab raamatut juhtimiskonsultant Andres Liinat. Donald Rumsfeld on Ameerika Ühendriikide poliitik, valitsusametnik ja ärimees. Ainus kahekordne kaitseminister USA ajaloos oli neli ametiaega Kongressi esindajatekoja liige, teenis nelja presidendi tippmeeskonnas ja juhtis kaht Fortune 500 nimekirja kuuluvat firmat. 2011. aastal avaldas ta oma memuaarid „Known and Unknown“ („Tuntud ja tundmatu“).

Tegin sellest raamatust meeletult palju väljakirjutusi. Oleksin seda lugenud 10 a varem, oleks mul oma väikses juhiametis vigu vähem olnud.


1. Bossi otsuseid ellu viies tegutsege vastavalt tema vaadetele nii faktide esitamises kui ka neisse suhtumises.
- Kui kahtlete, jätke otsuse langetamine bossile.
- Kui milleski eksite, siis öelge seda bossile ja parandage viga kiiresti.
- Ärge süüdistage bossi. Temal on selletagi muresid kuhjaga.
- Mittenõustumine ei ole ebalojaalsus.

2. Kui kahtlete milleski, jätke see tegemata. Kui kahtlus püsib, tehke seda, mis õige.
3. Kuulamise kunst on mõistuse õigeks kasutamiseks asendamatu.
4. Tõrges vastuseis ettepanekutele lähtub sageli ainult etteheitvast küsimusest: „miks seda minuga ei arutatud?“
- Kui soovite, et inimesed oleksid teiega maandumisel, võtke nad stardile kaasa.
5. Rääkimise eesmärk on end mõistetavaks teha.
6. Vältige eksliku otsuse langetamist lihtsalt sellepärast, et ettepaneku on teinud keegi, kes teid ärritab.
7. Üksmeelsuses võib piirduda kas argus või ebakriitiline mõtlemine.
8. Kui märkate midagi, millega kõik nõustuvad, siis on see väär.
9. Koosoleku viimane küsimus on: „Mis meil arvestamata jäi?“
10. Inimesed on poliitika. Ilma parimate inimesteta ametikohal pole parimatest ideedest vähimatki kasu.
11. Ärge vältige teravaid servi.
12. Paljud inimesed oskavad midagi arvustada ja seda paremaks muuta. Vähesed on võimelised tuvastama, mis on puudu.
13. Need, kes arvavad, et teavad, kuid eksivad ja toimivad oma eksimuse kohaselt, on vastutaval ametikohal kõige ohtlikumad inimesed. M.Thatcher.
14. Anne tabab sihtmärki, millele keegi teine pihta ei saa. Geenius tabab märki, mida keegi teine isegi ei näe.. A. Schopenhauer
15. Ärge kunagi palgake kedagi, keda te ei saa vallandada.
16. Ärge lubage endas süveneda mõtet, nagu oleksite asendamatu või eksimatu, ega laske teistel arvata, nagu oleksite seda.
- Kalmistud on täis asendamatuid inimesi. Charles de Gaulle
18. Strateegia on põhieesmärgi saavutamise üldplaan.
-kui te ei tea, kuhu lähete, siis viib iga tee teid kohale. L.Carroll
-seadke eesmärgid;
-Kui seate õiged eesmärgid, siis võib iga leitnant koostada strateegia. Kindral Marshall
- Kui te ei tea, mis on teie kolm tähtsaimat esmaülesannet, siis pole teil neid üldse olemas.
- Kui ei ole kohta, kus ta peaks valmis olema, siis ei ole kohta, kus ta jääks vähemusse . Sun ZI „Sõjasaladused“
- -teie parim küsimus on sageli „miks?“
- Kergem on millessegi sekkuda kui sealt välja tulla.
- Ärge kartke vaadata, mida te näete. R. Reagan
- Määratlegem oma põhieeldused
- Vääralt eelduselt on täiesti loogiliselt võimalik jõuda väärale ja kahetsusväärsele järeldusele.
- -missuguse plaani mina vaenlase/vastase asemel kavandaksin.
- Otsustage parim tegevussuund
- Jälgige pidevalt protsessi edenemist
19. Saate seda, mida kontrollite, mitte seda mida ootate.
20. Ükski plaan ei ela üle esimest kohtumist vastasega.
21. See, kes ei oska teisendada oma mõtlemislaadi, ei suuda kunagi muuta reaalsust. Anwar Sadat.
22. Ootamatus on lahinguvälja valitseja.
23. Teadmatud teadmatused
-paratamatus ei juhtu kunagi. Alati on see ootamatus.
-mida te näete, selle saate. Mida te ei näe, see tabab teid.
- ärge iialgi arvake, et keegi teine ei tee kunagi seda, mille teie jätate tegemata
- kui olete kitsikuses, siis juhtige tähelepanu kõrvale;
24. Silmitsi kriisiga.
-tee, millel te ei rända ,on alati siledam;
-usaldage oma vaistu. Vähemalt osaliselt sõltub edu võimest millegagi raskusi pelgamata toime tulla.
-ärge juhtimisega liiale minge nagu algajast piloot. Tegutsege lennu ajal parasjagu vabalt, et saaksite vaadelda ja mõõteriistu jälgida.
-enamiku probleemide puhul jõuab 80 protsenti teadaolevast suhteliselt kiiresti kohale, aga ülejäänud 20 protsendi saabumiseks võib kuluda terve igavik.
-Asjalikud ettevalmistused välistavad abitu tegutsemise
-Õnn on see kui ettevalmistus kohtab võimalust. Seneca
-Kiirus tapab. See loob soodsaid juhuseid, nurjab vastase võimalusi ja võib kiirendada tema kokkuvarisemist.
-te ei taha kunagi, et tõsine kriis raisku läheks.
25. Kohtumine ajakirjandusega.
-kasutage oma mõtete väljendamiseks nii vähe sõnu kui võimalik, aga eelkõige olgu kõik öeldu tõene.
-kui kirjutamisel kulub esimese kahe lõigu jaoks üle 30 minuti, siis valige teine teema;
-te olete kas sihtmärk või allikas;
-ärge lubage küsimuses ebatäpset eeldust. Vajadusel sõnastage see ümber.
- usaldus kappab minema ratsu seljas, aga tagasi tuleb jalgsi;
- ajakirjandusega suheldes pole midagi „omavahel öeldut“
- seda, mis pole tõsi, leiate alati külluses ajalehtedest. Thomas Jefferson
- Vale jõuab pool maailma enne läbi rännata, kui tõde kingad jalga saab.
24. – Spordis, nagu ka elus, hoidke midagi varuks.
25. Läbirääkimistel ärge tundke kunagi, nagu peaksite teie oga vaikusehetke täitma.
26. Teil on alati kaks valikuvõimalust: kas pühendumus või hirm.
27. Bürokraatiaga võitlemine
-miski pole kangekaelsem kui moekas konsensus. M. Thtacher
-kui kavatsete pattu teha, siis patustage jumala, mitte bürokraatia ees. Jumal annab andeks, aga bürokraatia ei andesta.
-kui kõigest jõust alligaatoritega madistate, siis on raske meeles pidada, et tegelikult tulite siia sood kuivendama.
-te peate sõdima armeega, mis teil on olemas, mitte armeega, mida endale soovite.
-ainsad rumalused, mida ei saa kergesti kõrvaldada, on need, mida loovad väga arukad inimesed;
28. On kergem veenda kedagi, et tal on õigus, kui selgeks teha, et ta eksib.
29. Juristid on nagu koprad. Nad ujuvad keset oja ja ehitavad sellele tammi.
30. Ellu ei jää kõige tugevam ega kõige arukam, vaid see, kes muutustele kõige edukamalt reageerib.
31.Ärge kunagi segage oma vaenlast, kui ta parasjagu vigu teeb. Napoleon Bonaparte
32. Te ei satu kunagi hätta sõnade pärast, mille ütlemata jätate.
33. Ärge sattuge paanikasse. Tegelikult võib kõik edeneda paremini, kui see seestpoolt vaadates paistab.
Järgnevad nõuded asepresidendile, mis ka kasuks, kui seisad bossile lähedal:
34.Võtke ametikoht vastu ainult siis, kui tohite vabalt oma karmi arvamuse välja öelda.
35.Ärge kuuletuge kindlalt bossi soovidele, kui nende suhtes kindlalt lahkarvamusel olete.

36.Kapitalismi sünnipärane pahe on hüvede ebavõrdne jaotamine; sotsialismi sünnipärane voorus on vaesuse võrdne jagamine. Winston Churchill
37.Kuulus 72 reegel. Jagage mistahes intressmäär 72 ja tulemus näitb kui mitme aasta pärast investeering kahekordistub.
38.See, mida igaüks elus vajab, on arukuse pessimism ja tahtejõu optimism.
39.Te maksate sama hinda nii millegi poolikuks jäetu kui ka lõpuleviidu eest; seega võite selle kohe lõpuni ära teha.
40.Me ei saa edu tagada, kuid võime seda väärida.
41.Patriotism ei tähenda põgusaid raevukaid tundepuhanguid, vaid kogu elu püsivat rahulikku ja vankumatut pühendumist.

Raamatut saab ainult kiita, Lõpus veel Lisa B Rumsfeldi reeglid lühendatult. Kuulub raamatute hulka, mida eelistan näha oma riiulil, õigemini öökapil. Viimased mis öökapile ostsin oli Lykke "Surmahaigus" ja saksa kirjaniku "Eneseabi mõrvad". Parim kiitus raamatule kui loed läbi ja soovid ikkagi seda omada ja enda lähedal hoida. 


50. Pierre Lemaitre
Peigmees pruutkleidis
Robe de marié
Prantsuse keelest tõlkinud Marja Liidja
Ersen, 2019

Ilmselt pidin olema selleks valmis, kuivõrd ma olen raamatu autor, aga… niisugusel määral! Milline vaatepilt, see on vaevu usutav... Ta mees on vaid iseenda vari. Selgroolülid pidid kõvasti viga saama. Ta kaalub nüüd vist alla neljakümne viie kilo. Mees istub kühmu vajunult ratastoolis, tema pead toetab kaelatugi, kuid see on veidi paremale vajunud. Ta pilk on klaasistunud, nahk kollane nagu küdooniavili. Ja ta on täiesti selge mõistuse juures. Intellektuaalile on see kindlasti hirmus. Kui mõelda, et mees pole veel kolmekümnenegi, siis on see kohutav... Mis puutub naisesse, siis lükkab ta ratastooli imetlusväärse ennastsalgavusega. Ta on rahulik, pilk kindel. Minu meelest on tema kõnnak veidi mehaaniline, aga olgem mõistvad: sel naisel on ränk mure... Igal juhul ei lange ta äärmusesse: ei käitu nunnast halastajaõe ega märterliku põetajana. Ta pigistab hambad kokku ja lükkab ratastooli, see on kõik. Siiski on naisel tarvis järele mõelda ja endalt küsida, mida ta selle juurviljaga peale hakkab. Ka mina pean seda endalt küsima.

Õõvastav psühholoogiline põnevik.
Lugesin uudistest, et eesti keeles avaldatakse Pierre Lemaître’i mitme auhinnaga pärjatud meisterlik põnevik „Alex“ . Uurisin autorit ja leidsin, et Ersen on juba 2019 avaldanud Pierre Lemaitre teose. Nüüdseks on „Alex“ juba raamatukauplustes olemas. Loen. Originaalis ilmus „Alex" juba 2011 a.

49. Elizabeth Jane Howard
Valguse aastad : Cazalet kroonika

The light years: volume one of the Cazalet chronicles
Inglise keelest tõlkinud ja järelsõna Ann Alari
Varrak 2020

Elizabeth Jane Howard (1923–2014) on inglise kirjanik, kes peamiselt mälestuste põhjal oma suguvõsast kirjutas viieosalise Cazalet’ perekonna kroonika, mis tõi talle plahvatusliku kuulsuse kogu ingliskeelses maailmas. Raamatuid müüdi miljonites eksemplarides, BBC tegi loo alusel menuka teleseriaali, autorist sai elav klassik. Viiest romaanist esimene, „Valguse aastad”, ilmus 1990. Raamatu sündmustik hakkab hargnema Londonis aastal 1937 ning kandub kohe seejärel ka Sussexi krahvkonda, suguvõsa maakodusse. Kolme venna – Hugh’, Edwardi ja Ruperti – lapsepõlvekodu Home Place on koht, kus nad koos oma naiste, laste ja külalistega veedavad pealtnäha muretuid jõulu- ja suvevaheaegu. Õnnelikule pealispinnale vaatamata võib juba raamatu esimestest lehekülgedest peale hoomata pereliikmete muresid, hirme ja ebakindlust. Käesoleva romaaniga algav Cazalet’ perekonna kroonika on põhjalik käsitlus Inglise keskklassi elust enne ja pärast Teist maailmasõda. Autor pakub lugejale võimalust mõnda aega oma tegelaste seltsis elada, saada osa nende arutlustest – ka teemadel, millest veel suhteliselt hiljuti palju ei räägitud.

Perekonnakroonikad on mu nõrkus. Suur ettevõtmine oli selle raamatu lugemine. Ei ole päris kindel kas ka järgmised osad jõuan läbi lugeda. Ikkagi 544 lehekülge. Lugesin päris suure huviga, aga tundsin ,et loeksin meelsamini omamaist perekonnaromaani. Igal rahval on oma tõde ja õigus. Lihtsam oleks Cazalet kroonikat vaadata teleseriaalina.

48. Amy Chua☝☝☝
Poliitilised hõimud : grupivaist ja rahvaste saatus

Political tribes : group instinct and the fate of nations
Inglise keelest tõlkinud Kert Urmas Raudvere ja Koidu Raudvere
Postimees Kirjastus 2020
Sari Postimehe raamat

Inimesed vajavad hõimkondlikku grupikuuluvust. Mitmel pool üle maailma on kõige olulisem grupiidentiteet, mis pole üldse seotud riigiga, vaid põhineb rahvusel, piirkonnal, religioonil, kildkonnal või klannil. Amy Chua selgitab Ameerika Ühendriikide välis- ja sisepoliitiliste näidete varal, kui oluline on teadvustada ja mõista, kuidas hõimuinstinkt inimeste valikuid ja otsuseid mõjutab. Politoloog Karmo Tüür: „Me kõik üritame tajuda ümbritsevat maailma lihtsamana, kui see tegelikult on. Omistame selle osadele väärtusi skaalal oma-võõras, hea-halb. Kodeerime ise sisse vea, mis mõjutab mitte ainult isiklikul, vaid ka rahvusvaheliste suhete tasandil tehtud otsuseid. Käesolev raamat illustreerib, kuidas identiteet, n-ö hõimukuuluvus, võib muutuda. Kuidas parimate kavatsustega tehtud algatused võivad anda vastupidise tulemuse, kui ei arvestata selle kuuluvuse pidevalt muutuvat tausta.” Autor Amy Chua on Yale’i Õiguskooli John M. Duff Jr õppetooli õigusteaduste professor. 2011. aastal valis ajakiri Time Chua maailma saja mõjukaima inimese hulka. Etniliste konfliktide ja üleilmastumise tunnustatud ekspert on kirjutanud viis raamatut, peale käesoleva on enim tunnustust pälvinud 2003. a ilmunud „World on Fire: How Exporting Free Market Democracy Breeds Ethnic Hatred and Global Instability” („Maailm põleb. Kuidas vaba turu demokraatia sünnitab etnilist viha ja üleilmset ebastabiilsust”).

Väga hästi kirjutatud, huvitav ja laialdasi teadmisi pakkuv raamat. Mulle väga meeldis. Ootan nüüd , millal Amy Chua raamat „Ematiigri võitlus“ raamatukokku jõuab. See pole küll poliitikast vaid hoopis lastekasavatuse teemal- kuidas Lääne ühiskonnas kasvatada lapsi Aasia tavade järgi. Kas see on võimalik.

47.Anna Bågstam☝☝
Varjumäng

Skuggspelet
Rootsi keelest tõlkinud Ruth Laidmets
Rahva Raamat2021

Kummalistel asjaoludel kaob kriminaaluurija Harriet Vesterbergi parim sõbranna Lisa. Mõne aja pärast uhub meri Lervikenis kaldale tundmatu mehe surnukeha, kelle nahal on söövitusjäljed. Seejärel kaob jäljetult Lervikeni kohalik napsilembene kalur. Kas Lisa kadumise, kaldale uhutud surnukeha ja kadunud kaluri vahel võib olla seos? Harriet püüab mõistatustele jälile jõuda. Samal ajal Lervikenis toimuva uurimisega valmistutakse Landskronas ette Euroopa Liidu ministrite tippkohtumiseks. Kõik politseijõud peavad igapäevase töö kõrvalt osalema suursündmuse turvamisel. Lervikenist pärit rahvuskonservatiivsete vaadetega poliitik saab võimaluse pidada tippkohtumise avakõne, keda Harrieti ülemus igati toetab, lootes lähenevast meediatähelepanust kasu lõigata ja politseiameti valupunktidele leevendust leida. Meie ees avaneb kohalike elanike galerii, kellest igaühel paistab olevat varjatud külg, millest keegi teine midagi ei tea. Sama kehtib ka Harrieti peene advokaadist peigmehe Rikardi kohta. „Varjumäng” on maalilises Lervikeni kalurikülas aset leidva „Lervikeni mõrvade” sarja teine raamat, mille nutikas, ent sugugi mitte täiuslik peategelane Harriet võidab kõigi lugejate südamed.

Lerviken on põnev koht. Jälle üks kohaga seotud krimka. Esimene raamat „Pealtnägija“ meeldis mulle siiski pisut rohkem- see mis esimeses raamatus tundus uudne, Harrieti sisseelamisprobleemid – siin raamatus juba pisut tüütas.

46. Ruth Ware☝☝☝
Üks teise järel

One by one
Inglise keelest tõlkinud Pilleke Laarmann
Helios 2020

Üleilmsete menukite „Luku taga” ja „Pimedas, pimedas metsas” autor on saanud valmis järjekordse põneviku, mille tegevus toimub sedapuhku kõrgel lumistes mägedes. Jääda lumevangi luksuslikku rustikalsesse suusamajja kõrgel Prantsuse Alpides ei paista olevat maailma suurim probleem, eriti siis, kui majast avaneb hingemattev vaade, kokk ja majapidajanna osutavad täisteenindust, õdus kaminatuli annab sooja ja kaaslased pakuvad seltsi. Kui seltskond ei koosne just kaheksast kolleegist … kel kõigil on midagi võita, midagi kaotada ja midagi varjata. Kui Londoni trendika idufirma Snoopi omanikud korraldavad tiimile nädalase reisi Prantsuse Alpidesse, algab see nagu tavaline firmapuhkus: PowerPointi esitlused ja strateegiakoosolekud vahelduvad kohustusliku lustimisega suusanõlvadel. Aga niipea, kui üks aktsionäridest surub päevakavasse kasuliku, kuid vastuolulise väljaostuettepaneku, hakkavad pinna all pinged kuhjuma ja lojaalsus pannakse proovile. Majasisest tormi ei saa väljas toimuvaga siiski võrrelda ja hävitav laviin lõikab seltskonna ära igasugusest kontaktivõimalusest välismaailmaga. Ja mis veel hullem – üks snooper ei jõua enne laviini puhkemist suusamäelt tagasi. Tunnid mööduvad, ilma et päästjatest märkigi oleks, paanika kasvab, maja muutub üha külmemaks ja seltskond kahaneb … ükshaaval.

Üks põnevamaid krimiautoreid minu jaoks tänase seisuga. Ei pea pettuma. Huvipakkuv lõpuni välja isegi siis kui süüdlane juba selge. Ware jätab lugejale huvitavaid vihjeid - nopi vaid üles.


Ruth Ware, 



45.Hans Henny Jahnn☝☝☝
Puulaev

Das Holzschiff
Saksa keelest tõlkinud Mati Sirkel
Eesti Raamat 2019
Sari Hieronymus

Elu on julm, inimene ja loodus seletamatu, süü äkiline ning õnnetus ei hüüa tulles. Painavalt sünge allegooriline lugu punaste purjedega puulaevast, mis asub teadmata põhjusel teele tundmatu lasti ning mõistatusliku kapteni ja meeskonnaga. Reisi põhjuseid võiksid teada ainult superkargona tuntud hämar tegelane ja kapten, kuid see on niisama ebakindel kui laevatrümmis olevate kastide sisu. Raamatut on aegade jooksul peetud nii mereromaaniks kui ka kriminaalromaaniks. Kumbki neist määratlustest ei anna edasi raamatu tõelist olemust, mis ongi jäänud tabamatuks. „Puulaev“ on sissejuhatav tempokas eelmäng suurele sümfooniale, triloogiale „Kallasteta jõgi“, kuid ka täiesti iseseisev tervik, andes kätte motiivid, mis triloogia järgnevates osades leiavad ligi 2000 leheküljel käsitlust largo larghissimo. Seda triloogiat peetakse 20. sajandi Saksa kirjanduse üheks olulisemaks teoseks.

Loen saksa kirjandust meeleldi ja mulle meeldivad Mati Sirkeli tõlked. Kui lugesin kusagilt , et Mati Sirkeli tõlkes ilmub Jahnni triloogia „Kallasteta jõgi“, tundus loomulik eelnevalt läbi lugeda 2019 a. ilmunud "Puulaev".
Mitu korda mõtlesin lugemist pooleli jätta, niivõrd raske tekst, aga ei saanud. Autori väljendusviis ühtaegu rusus ja lummas. Iseenesest pole lugu ollagi. Puupurjekas asub tundmatu lastiga teele teadmata suunas. Kuhu- kapten ei tea, teavad ainult reeder ja isik, keda nimetatakse superkargoks. Juhtnöörid kursi osas saab kapten igal hommikul superkargolt. Lisaks meeskonnale, kaptenile ja superkargole on laeval veel kapteni tütar ja tema kihlatu. Kui kapteni tütar ootamatult kaob, vallandub laeval kaos.

 Ka järelsõna ja autori elulugu on huvitavad lugeda.


44. Kazuo Ishiguro☝☝☝
Ära lase mul minna

Never let me go
Inglise keelest tõlkinud Marja Liidja
Ersen 2015

Praegu kolmekümne ühe aastane Kathy elas lapsena Hailshamis, kaunis Inglise maakohas asunud erakoolis, kus lapsed olid välismaailmast eraldatud. Neid kasvatati teadmises, et nad on erilised ja et nende hea tervis on ülitähtis nii neile endile kui ühiskonnale, kuhu nad lõpuks hakkavad kuuluma. Kathy on ammu lakanud mõtlemast sellele idüllilisele minevikule, aga kui kaks sõpra Hailshami kooliaastaist ta ellu tagasi tulevad, loobub ta mälestuste vastu tõrkumast. Nii soojeneb uuesti tema sõprus Ruthiga ning kunagine nooruskiindumus Tommysse küpseb armastuseks. Nüüd meenutab Kathy nende kooliaega Hailshamis. Ta maalib õnnelikke pildikesi sellest, kuidas poisid ja tüdrukud seal koos üles kasvasid, ilma et isoleeritus oleks neid häirinud, pigem oli see toeks. Kuid ta kirjeldab ka teistsuguseid stseene, ebakõlasid ja arusaamatusi, mis vihjavad Hailshami südamliku fassaadi taga peituvale tumedale saladusele. Kolm sõpra näevad selle lõpuks läbi ja peavad tunnistama tõde oma lapsepõlve ning praeguse elu kohta. Lugu on jutustatud näilise lihtsusega, kuid saavutab pikkamööda erakordse emotsionaalse sügavuse ja vastukaja ning seda peetakse Kazuo Ishiguro üheks parimaks teoseks.

Mis võib juhtuda kui võtta väärhoiak ühe teatud kirjastuse osas. Raamat ilmus 2015 ja mina loen alles praegu. Avastasin raamatu tänu sellele, et Ishigurolt, keda nimetan üheks oma lemmikuks,  kelle kõiki eesti keelde tõlgitud raamatuid olen enda teada lugenud, ilmub uus raamat „Lohutu“. Filmi pole mul ka õnnestunud näha. Õnnestunud on ehk vale sõna, sest tavaliselt valingi teleka vaatamise asemel lugemise. Suurepärane raamat.





Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar