20. juuni 2016

Lucy Clarke "Laev nagu sinine unelm"

Lucy Clarke „Üksainus hingetõmme“ meeldis mulle väga 
Lucy Clarke "Üksainus hingetõmme".
„Laev nagu sinine unelm“ on rannas lugemiseks paras raamat, küllalt huvitav ja kriminaalse süžeega. Müsteerium saab lahenduse lõpulehekülgedel  ja autor oskab huvi lõpuni üleval hoida. Hea, et lõpuni lugesin, parim osa raamatust oli epiloog. Peategelane Lana jutustab kord olevikus (nüüd), kord minevikus (enne),  taustaks atraktiivne ajaveetmine - seilamine purjede all soojal merel, õlle ja rummi libistamine ja suhtlemine. Unistuste elu paljudele. Kuigi raamatus on erinevaid tegelasi, armastust, armukadedust,  intriige ja saladusi, valmistas see mulle siiski pettumuse võrreldes esimese raamatuga, sügavust jäi puudu. Karakterid on visandlikud ja palju kordusi, probleemid ülepingutatult melodramaatilised. Tekst tuim, kui esimesest raamatust kirjutasin välja mitu tsitaati, siis seekord ei ole mul raamatu vahel ühtegi järjehoidjat. Alguses mõtlesin tõlkijat süüdistada, kuid mõlemal raamatul sama tõlkija, tähendab süüdi pole tõlge.
Tutvustusest:
Kaks kauaaegset sõbrannat, Kitty ja Lana, otsustavad teha põhjaliku elumuutuse, milleks kummalgi on oma põhjused. Selleks kujuneb merereis ookeanijahil Blue Filipiinidelt Vaikse ookeani avarustesse. Seitsmeliikmelise meeskonna retk sujub esialgu kenasti, lausa romantilises õhkkonnas. Ent korraga hukkub segastel asjaoludel üks nende hulgast, prantslasest noormees Joseph. Ning otsekohe hakkab jahi pardal valitsema usaldamatuse õhkkond ja tekivad konfliktid. Kas neid oli nii kaugele toonud vaid seiklusjanu – või oli neil kõigil põhjus jätta seljataha oma senine elu? Algavad vastastikused süüdistused, mis viivad peategelase Lana lahkumisele laevalt, Blue aga suundub ülejäänutega vastu oma teadmatusele ...

Lucy Clarke
„Laev nagu sinine unelm“
Tõlkinud Kristi Küla
Eesti Raamat 2016
Sari Nüüdisromaan
331 lehekülge.




Kommentaare ei ole:

Postita kommentaar